بچه ها دو روز مونده
به عروسي رابين و بارني بود
و همه چيز داشت خيلي بي سروصدا .خراب ميشد
داشتم واسه يه وقت خوب براي خوردن اين فکر ميکردم
و دوستم، اون ...زمان الآ
من تو و رابين رو توي شهربازي ديدم
.باشه، يه نشونه کوچيکي بود
.بهم زنگ زد تا کمکش کنم
و شما اونجا بوديد
زير بارون
دست نامزد منو گرفته بودي
؟چه خبرا
.هيچ خبرا
همه چيز پايين
.تمام قسمتهاي من پايينن
.ببين
تو مشغول بودي و من
رفتم به پارک تا کمکش کنم تا
اين پلاک رو که سالهاي پيش خاک کرده بود .رو پيدا کنم
نميتونست پيداش کنه و ناراحت شده بود
.من دستش رو گرفتم، داستان تموم شد
خوبه! من فقط ميخواستم اونو از .ذهنم بيارم بيرون
ميدوني داداش به داداش
تو بهترين دوستم و .ساقدوشمي
.البته که بهت اعتماد ميکنم
.اوه،بيخيال
.لازم نيست گريه کني
.درباره اون نيست
.اون يه بطري 600$ اسکاچ بود
!!!اوه، خداي من
اميدوارم که مارشال براي شام تمريني .به موقع برسه
.مرسي،لاينس
يجايي توي شهر وينسکونسيو با .يه ماشين اجاره ايه
درد داره؟ يه ذره درد داره
.ولي نميخوام دربارش گريه کنم
ما داشتيم اون کارو .تمام عصر ميکرديم
اون واسه کيه؟
.مارشپيلو
بچه از اونجايي که يادتون مياد... هروقت که مارشال از شهر ميرفت
براي يه چند روز
ليلي بالش سايز بزرگش .رو جايگزينش ميکرد
لباس تنش ميکرد و بهش ميگفت مارشپيلو
.خيلي چيز معمولييه
ولي با مارشال روندن دور کشور
.ليلي تصميم گرفت تا يه درجه بالاتر بره
.مارشپيلو 2.0 رو ببينيد
!هي
من آنلاينم؟
.سلام،بچه ها
هي،مارش هي مارشال. سلام
.انگار تو واقعا اينجايي
.هي،تد
ميتوني کلم رو بپيچوني تا همه جارو ببينم؟
!واو
...اين مکان خيلي قشنـــ
...واسش صبرکن
.يخ زده (صفحه يخ زده)
همين اتفاق ديشب در بدترين زمان .اتفاق افتاد
من هر چهارتا رو رد کرده بودم ...و داشتم شورت
.حالا ليلي يخ زده
.::تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي بـا افتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد::. www.NightMovie.Net
: تـرجـمـه شـده تـوسـط پـويـا مُـدرسـي pooyamon pooya.modarresi@yahoo.com
.گه
.اين مکان خيلي قشنگه
واو،ليلي انگار تو واقعا يه چيزي
.يه جايي گذاشتي
فکرميکن،موندم که
بجاي لباس پشوندنش
.مثل "ملبو کين" يه عروسک شوهر ميخريدي
ميتونستي 2-3 دقيقه وقت بذاري
نميدونم
با حساب اون مهموني محردي ضعيفي که واسم گرفتي
م،من احتمالش ميره که دعوت نامه هارو .يادم رفته باشه
!رابين
.مهموني مجردي مبارک
تو پاتريس رو هم دعوت کردي؟
.نه
ميدوني،خنده داره
وقتي من داشتم مهموني مجردي بارني رو برنامه ريزي ميکردم
من تونستم قهرمان دوره کودکيش بيلي زاباکا" رو مجبور کنم بياد"
اون يارو توي فيلم بچه کاراته
.ولي تو پاتريس رو آوردي
.ببخشيد رابين
م،من فقط خيلي با رفتن به روم سرم شلوغ .بوده
فکر کنم يادم رفت تا
.دختر هارو دعوت کنم
آره، ليلي ميخوام بهت نشون بدم .که چجوري بايد باشه
بيلي زاباکا، عجب آدم باحالي بود
ببين چطوري تد به عرضه داشت بهترين ميز پوکر با بهترين آدما رو
.براي بارني ميچيد
صبرکن،انگار همه چيز دير بهم ميرسه
بهترين ساقدوش براي کلاه
کارت هاي اختصاصي
.بارني شاه
...و
بيبي ها
.هم لختن
.اولين شاگردم بود
به علاوه، تد تمام دعوت نامه هارو با دست خودش اونم با
.خوشنويسي ، نوشت
اين مرد يه جادوگره با خودکار
اوه،من درباره تمام اونا .مطمئن نيستم
البته، من انتخاب شده بودم
از طرف کميته برنامه ريزي دبيرستان
تا تابلوي بزرگ مراسم رقص آخرسال .رو بنويسم
بهم گفتن که خيلي خوب بودن
هي،پسر،گوش کن
تو قراره بکشيم،ولي من يادم رفت که کارتهاي مبز رو بيارم
متنفرم تا ازت بخوام که دوباره بکني
ديگه نگو .ساقدوش ميکنه
.مرسي، تد
خب حالا ساقدوش تو
داره 200 تا کارت ميز شام رو با دست مينويسه
ولي ساقدوش افتخاري من
يادش رفت تا دکمه "فرستادن" رو بزنه؟
من يادم نرفت تا دخترهارو
به مهموني مجردي دعوت کنم
!تو هيچ دختري نداري
چي؟
تمام دخترهام
من بهت يه ليست دادم
ليست؟
.آره
دختر بلند از سرکار"
،از دهن نفس کش از کافي شاپ
دختر سايز معمولي
از اونجا"؟
اوه،ببخشيد که من دنبالش نکردم
.خيلي عالي بود
اون درواقع يه جورايي .يه جندست
قبول کن، رابين
...تو از زنا متنفري
و زنا از تو متنفرن
تد به مراسم رقصش نرفت؟
.عين هميشه
همونجوري که ليلي داشت به بدترين ساقدوش دنيا بودن ادامه ميداد
ساقدوش بارني(من) داشتم همه کاري ميکردم
هي،پسر،گوش کن
عمه بزرگ من "ادا" پاش زخم شده
و به يه اتاق توي طبقه اول نياز داره
ميتوني اتاقت رو باهاش عوض کني؟
.ديگه چيزي نگو .ساقدوش انجامش ميده
.مرسي. تد
هي،پسر،گوش کن
کبوترهاي عروسي زودتر از موعد رسيدن
و من نميخوام توي اتاقم بزارمشون
.ديگه نگو .ساقدوش ميکنه
.مرسي، تد
.بيچاره ها
.بسته بندي شدين
فکر کنم اگه بياين بيرون، مشکلي نباشه
.تمام اتاقم رو فرش سفيد کردن
کاشکي
.چمدونم رو ميبستم
.و دهنم رو
هي،پسر،گوش کن
من ميبينم که "ان-او" نوشتي .و من با هشتگ راضي ترم
ميترسم که شايد مهمون هارو به فکر .بندازه
.ديگه نگو
.ساقدوش ميکنه
.مرسي،تد
.بيا اينجان
اينم کارتهاي ميز تازه از زير خودکار با يه ذره خوش نويسي
با اين حساب که من فقط وسايل سفر دارم
صبر کن. چرا پوکر شروع شده؟
.اوه، ساقدوشم زمانشو تغيير داد
.نه،نکرد
.چرا کرد
.سلام، تد
.براي کلاه ممنونم داداش
بيلي زبکا ساقدوش جديدته؟
.اون بهترين توي اين... اطرافه
.ببخشيد تد. شايد عروسي بعدي
چي؟
پس تو داري پوکر بهترين هارو بازي ميکني اونم بدون من؟
"تيم گان" اينجاست و من نيستم؟
.من خيات خصوصي بارنيم .البته که اينجام
به علاوه، من هيچوقت پوکر بازي نکرده بودک
.و خيلي باحاله
من رفتم به يه آشغالدوني
من صدها کارت رو نوشتم.
.من حتي به عمه بزرگت ماساژ پا دادم
.انقد حال کرد، که توي لابي خوابش برد
آره، من درواقع عمه بزرگي به اسم .ادا ندارم
پس تو درباره قضيه دست گرفتن با رابين .ناراحتي
.البته که هستم تد
...نگه داشتن دست مثل
.سکس واسه کلاس سومي هاست
.خب،براي تو... سال سوم دانشگاه
.بزن قدش خودم
.تو بروکد رو شکوندي
نه،نکردم. من فقط رغتم و به رابين به عنوان .يه دوست کمک کردم
.چونکه تو نيومدي
.من بروکد رو نشکوندم
.توي حاشيه هاست
يه داداش هيچوقت نبايد يه
.لحذه عجيب با نامزد داداشش داشته باشه
چقد بده که ما توي فارهمتونيم و نميتونيم ...چک کنيم تا ببينيم
من خيلي خوشحالم که بگم
بروکد جاي انجيل رو توي هتل هاي سراسر کشور گرفته
ببخشيد که گفتم تو از زنا متنفري
.آره،نباش
براي دليلايي من
.نميتونم باهاشون رابطه برقرار کنم
ميتوني کمکم کني؟ من يه
.مشت خرتوپرت عروسي توي ون دارم
!ايول! من خيلي رابين رو دوست دارم
.اوه،خدا. من الآن ميرم و اون جنده رو ميکشم
رابين. قصيه تو و زنا چيه؟
.خيلي آزاردهندن
.من خيلي خوشحالم که تو تنها دوست دخترمي
.دخترها هميشه غر ميزنن و گريه ميکنن
.سر هر چيز کوچيکي
آره. اون درواقع
مرسي.
منو نگاه کن من حساسم
من يه دختر کوچولويه حساسم .اوه ببخشيد
.تو واقعا داري گريه ميکني
فقط
خيلي ناراحته
.من نميتونم تنها دوست دخترت باشم
من به کس ديگه اي نياز ندارم. من .تو...تورو دارم
فقط براي 6روز ديگه بعدشم که .من ميرم رم
تو بدون ميان وعده شنبه هامون چه غلطي ميتوني بکني؟
.با يه تيکه ريز از غيبت کردن
يه ضربه پر امتياز؟
.هي!هي! بونستن
چرا روياهاي هاکيت روهم نميندازي
و از دفعه ديگه فقط روي يخ نميريني؟
.من عاشقشم
.ميبيني؟ خيلي بده حتي وقتي بهش فکر ميکني
.آره ...تو
.يه دوست دختر ديگه هم لازم داري
...هروقت که من سعي کردم با يه زن حرف برنم
اونا يه جوري بهم نگاه ميکنن .انگار ميخوان بزننم
،خب
شايد تو اتفاقي داري يه حس بدي رو .بيرون ميدي
مثل،خب مثلا توي باشگاه به بقيه چي ميگي؟
.خب، من خيلي وقته که باشگاه نرفتم
.اوه،بدن من عيب داره
ميبيني،بيشتر وقتها من قبل و بعداز نصف شب
يه چيزي ميخورم بعضي وقتها هم براش بيدار ميشم. ولي فرداش
.وزن کم کردم
.خب همه جام بجز پستونام
.خيلي آزاردهندست
تو خيلي کار لازم داري
.يجايي همين جاهاست
.با... بايد باشه
لعنتي. ميدونستم که ميبايست اينهارو .بصورت حروف الفبا مينوشتم
کي به بروکد اهميت ميده؟
فقط يه کتاب احمقانست که تو .نوشتي
به چه جرعتي؟
.بروکد قرن هاست که وجود داشته
...اصلا
.هرچيزي که بيشتراز قرنه
لطفا زمانم رو نگير با يه درس .تاريخي الکي
بروکد برميگرده به زمان مقدس
بروزس (مثل جيزس يا همون مسيح)
:قانون يک
.داداشها قبل دخترها
.باشه
فهميدم که داري چکار ميکني
تو نمينوني مدرک بياري که من بروکد رو شکوندم ... پس داري ميسازي درباره
نوشته کامل درواقع در سال 1776
.به دنياي جديد آورده شد
و اون کار "کريستوفر برومبلس" بود
:قانون 62
.داداشي که اول بگه "اول" بايد اول باشه
!اوه، اول
.و بخاطر اين بود که تونست "پوکاهانتست" رو بکنه
.پوکاهانتست با جان اسميت بود
شايد
.اون نوشته روي پذيرش هتله
درهرصورت برومبلس
که نميتونست بهش صدمه بزنه درسته؟
خب،شايد بجز قسمت اومدن به دنياي جديد من با همش
.مخالفم
...بارني، اگه تو به بروکد اينقد اعتقاد داري
چجوري اين همه شکونديش؟
!با چه جرعتي
.من هيچوقت بروکد رو نشکوندم
:قانون 104
.مادر يه داداش هميشه ممنوعه
باشه،نگا کن ما همه کلي با اين قضيه حال کرديم
.قضيه ي من و مامانت
.نه هممون. ولي ادامه بده
ولي من قسم ميخورم که هيچوقت هيچي بين .منو اون اتفاق نيفتاد
.اعتماد کن
و با انگشتات چکار ميکني؟
.اين حاتيه که بدن من رشد کرده
باشه،اين .مسخرست
خيلي احمقانست که تو قبول نميکني که
.گرفتن دست رابين عجيب بود
!عجيب نبود
.چرا،بود
کيدوني چيه؟
ما يه داداش سوم واسه حل کردن اين .ميخوايم
براي حل کردن اين
من واقعا به يه نسخه نوشتاري از
.بروکد نياز دارم
خيلي بده که
.مارشال يه کپي نداره
.درواقع،دارم
.توي محفظه پشت صندلي هاي هواپيما بودن
.همون جايي که کيسه استفراغ هست
من منيطور خوشحالم تا بگم که از حالا به بعد
.بروکد در تمام هواپيمايي هاي آمريکا موجود است
.و لوفتانزا
.بروکد توي آلمان خيلي محبوبه
باشه،پس بهم ثابت کن که
.تو ميتوني يه دوست زن پيدا کني
اون چطوره؟
اوه، اون دختر با موهاي چطري؟
هر دختري که اون کارو با موهاش ميکنه
داره از يه تغيير بزرگ توي زندگيش .ميگذره
.که من نميخوام دربارش بشنوم
دفعه بعدي چطريتو بلند کن تا روي دهنتو .ببنده
.بعدي
...باشه. خب
اون چي؟
با کفشهاي راحت؟
چيه، تويه فيليپين قدم ميزني؟
الآن بعد از ساعت 5ـه .يه ذره پاشنه داشته باش
.بعدي
باشه،نظرت راجب اون يکي چيه؟
.من حتي هنوز به کسي اشاره نکردم
حالا
خب با اينکه توي بروکد بصورت يه قانون ننوشتش
ولي يه لحذه عجيب بين يه
داداش و نامزد داداش ديگه
.به نظر تکنيکي من........ يه جرمه
!نه .آره! بااينکه
تد داشت رابين رو به عنوان يه دوست کمک ميکرد
...بخاطرهمين
دستش رو گرفتن
.بصورت 100% يه لحذه عجيب نيست
!نه !آره
خب ولي بايد گفته بشه که
چي؟
اگه ما تصميم بگيريم
...که گرفتن دست هردوستي عجيبه
پس،بله .تد بروکد رو شکوند
پس، سوال اينه که
اگه تد به پارک ميرفت
...و دست بارني رو ميگرفت
عجيب ميبود؟
نه؟ آره؟
ميبيني؟
.اصلا هم عجيب نيست
.نميدونم چي بگم
.فقط خودت باش
.يه چيز خوب بگو
.کدوم يکي؟ يکي رو ميتونم باشم
!زنگ جنده اي
.اون دختر 14 ساله ي منه
!زنگ مامان آشغال
.تويي! چطر قشنگيه
چه مرگته؟
.من نميتونم اينکارو بکنم ميفهمي؟
.من به عنوان يه پسر بزرگ شده بودم
.من با زنا جور نميشم
نميشه ولش کنيم؟
باشه،من هيچوقت فکرشم نميکردم که از
.از کتاب "پلي بوک" نامزدت حرفي بزنم
.ولي وقت اينه که بريم واسه حدف گريه کن
.اصلا عجيب نيست
.مارشال
چرا ما داريم اينکارو ميکنيم!؟
دوتا پسر توي ساحل بايه آويزون که
،دارن تظاهر ميکنن که زندست
.احمقانست
خب،پس فکر ميکنم که
فيلم"ويکند اين برنيز" هم احمقانست (آخرهفته در برنيز)
!وکيل شدي
خالا،قبل از اينکه
...من بتونم نظرم رو بگم
ما بايد احساسي که توي شهربازي بود رو
.تا درحد امکان بازسازي کنيم
از انجايي که تد گفت که داشت رابين رو آروم ...ميکرد
بايد
.همون کارو براي بارني هم بکنه .تو، بارني رو دلداري بده
...من نميفهمم که اون چطو
.بارني رو دلداري بده
بارني،چه خبر شده؟
چرا در اين حد از من ناراختي؟
.مارشال اين احمقانست ...من نميـ
.دلداري رو قبول کن
!باشه
.فکر ميکنم... من واقعا از دست تو ناراحت نيستم
I'm mad at myself. I should have met Robin
توي شهربازي... منو صدا کرد
.ولي من داشتم با بچه هاي 12ساله کلي حال ميکردم
.ليزر تگ
.کمک کرد. ادامه بده
ببين،تد من معذرت ميخوام که داشتم تلافيش .رو از سر تو در مياوردم
تو فقط داشتي واسه رابين يه دوست خوب .ميبودي
.عيبي نداره
.اگه تو هنوز واسش احساس داشتي عجيب ميشد
ولي تو نداري،درسته؟
درسته؟
.باشه،حالا عجيبه
تو هنوز واسه رابين احساسات داري!؟
چي!؟چي!؟چي!؟چي!؟
.باشه،آره بعضي وقتا دارم
.باشه،پس خاموششون کن
.من خيلي دوست دارم ولي نميشه
.م،م،من يه آدمم .من،من که دکمه خاموشي ندارم
.من دارم خاموش ميشم
.خوبه،خوبه
خواهر؟
کي يه بغل زنونه لازم داره؟
چه غلطي داري ميکني؟
تو همين الآن به بغل من "اخ" کفتي؟
.من به بغل نياز ندارم
من عصبانيم چون
.رنجرز همين الآن به بوستون برانز باخت
!من از بوستون برانز متنفرم
ببين،بارني .من از اين احساسات متنفرم
.من از خودم براي داشتنشون متنفرم
.هيچکي بيشتراز من نميخواد که اونا برن
اما...من...من انگار نميتونم کاريشون بکنم .و من کلي سعي کردم
.خب،پس بيشتر سعي کن
.من توي کمتراز 2روز باهاش ازدواج ميکنم
ميخواي دربارش چه غلطي کني!؟
همونجوري که ديد رابين داشت يه دوست جديد ...پيدا ميکرد، ليلي خوشحال بود
.براي 2 ثانيه
!اوه،نه !بيخيال
من تاحالا اينقد بغل کردن نديدم
.از وقتي که از لاس وگاس برگشتم
و من توي اون سفر بودم چون .ما الآن بهترين دوستاي هميم
.هي
اين شايد يه ذره ديوونگي بنظر بياد ولي
نظرت راجب يه پل سکسي چيه؟
.تا بتونيم دوستيمونو به يه رده جديدتر برسونيم
که به هيچوجه نميتونه رابطه دوستيمون يا
ازدواجمونو به خطر بندازه؟
!!!!!!!!!عمرا
.ببخشيد
من يه بوستون برانز دارم اگه ميدوني منظورم چيه؟
.تو گوش کن. خوب بهم گوش کن
اگه من قيافتو دوباره نزديک رابين ببينم
تو بخاطر خيلي چيزاي مهمتر گريه خواهي .کرد
چيزايي مهمتراز تيم نيويورک راجرز
رنجرز؟ !من با چاقو تيکت ميکنم
.کيفم رو جا گذاشتم
ميدوني چيه؟
.بخاطر همينه که فقط به تو نياز دارم
.چون تو يه روانيي
.روانيه من
هستم. مگه نه؟
.عروس خوشگلمون اينجاست
!گمشو عقب. پاتريس
ببين بارني. واقعيت اينه که .توي شهربازي عجيب بود
در بعضي مواقع، هميشه بين
.من و رابين از وقتي که بهم زديم عجيب بوده
.ولي تو برادرمي
.من هيجوقت هيجماري نميکنم
.که به تو صدمه بزنه
!من راست ميگم! قسم ميخورم
.من حتي به بروکد قسم ميخورم
.بروکد احمقانست
به چه جرعتي؟
.من مفتخر ميشم
من نميتونم قسم بخورم که ميتونم به يه جايي برسم که حداقل يه
بين منو رابين يه ذره عجيب نباشه
ولي نميخوام شمارو به عنوان دوست از دست بدم .هيچکدومتونو
پس من هرکاري که ميتونم رو ميکنم تا
.پيشرفت کنم و باهاش زندگي معمولي داشته باشم
سوال اينه که..... تو هم ميتوني؟
ببخشيد،تد.... من فقط نميتونم اينکارو بکنم
.من بيرونم
ساقدوش چطور؟
.منم بيرونم
.بيرونم
.اينم پر کننده شکمم که پريد
تو تمام شب سعي کردي
تا بتوني بلوف بزني درباره شکم خالي بودن
.و پراتو باز کردي و نتونستي بپري
بخاطر همينه که
ميتوني خرهارو راضي کني که بهت سواري بدن (تشبيه به مرغه)
.شهر مسخره کن ها
!من بيرونم
...آره .باشه... من ميدونستم
من ميدونستم،من ميدونستم،من ميدونستم
.باشه،دونفر موندن
!تو داري بلوف ميزني مرد روباتي
.من زياد ميکنم
!اوه
هي بيلي. ميتوني
تمام ژتون هامو به طرف وسط ميز هل بدي؟
اگه ميتوني با احساس بکنش
چون !من همه رو هستم
.اوه !اوه، پسر
.باشه،باشه
و اون داستان اينه که چط.ري من دوباره ساقدوش .بارني شدم
همه چي برگشته بود به حالت .بدون هيچ مشکلي پيش رفتن
.من دارم واست ميام. موزبي
.باشه، يه مشکل کوچيک هم بود
:ترجمه شده توسط پـويـا مُـدرسـي pooyamon pooya.modarresi@yahoo.com